1 00:00:00,567 --> 00:00:03,600 [Neşeli, tuhaf müzik] 2 00:00:42,700 --> 00:00:45,267 [Kargalar gaklıyor] 3 00:00:47,467 --> 00:00:48,733 [İnek böğürüyor] 4 00:00:48,833 --> 00:00:52,033 [Kasvetli, gergin müzik] 5 00:01:02,533 --> 00:01:04,067 Biraz daha kahve ister misin, Lois? 6 00:01:04,167 --> 00:01:05,733 Teşekkür ederim Bayan Logan. 7 00:01:05,833 --> 00:01:06,600 Mary? 8 00:01:06,700 --> 00:01:07,933 Hayır, teşekkürler. 9 00:01:08,067 --> 00:01:11,167 [Saat çalıyor] 10 00:01:11,267 --> 00:01:13,300 Dennis oldukça bu sabah geç saatlerde. 11 00:01:13,400 --> 00:01:15,167 [Lois] Belki o çoktan dışarı çıktı. 12 00:01:15,267 --> 00:01:16,433 Kahvaltısı olmadan mı? 13 00:01:16,533 --> 00:01:17,267 [Lois] İhtiyacı varmış olabilir 14 00:01:17,367 --> 00:01:18,867 köyde birini görmek 15 00:01:18,967 --> 00:01:20,267 Nerede olabileceğini merak ediyorum. 16 00:01:20,367 --> 00:01:23,900 Muhtemelen hâlâ içeridedir. odasında uyuyor. 17 00:01:24,067 --> 00:01:25,200 Mary. 18 00:01:25,300 --> 00:01:27,133 İçeri girmedi neredeyse dörde kadar. 19 00:01:28,067 --> 00:01:29,600 Onu duymadın mı? 20 00:01:29,700 --> 00:01:30,700 Hayır. 21 00:01:30,767 --> 00:01:31,933 Bu şaşırtıcı. 22 00:01:32,067 --> 00:01:33,800 Yeterince gürültü yaptı. 23 00:01:33,900 --> 00:01:35,767 Bu açıklama şuydu: çağrılmadı Mary. 24 00:01:35,867 --> 00:01:36,867 Ne? 25 00:01:36,967 --> 00:01:39,167 Yaptığı gürültü hakkında ya da içinde bulunduğu durum? 26 00:01:39,267 --> 00:01:40,467 İkisi birden. 27 00:01:40,567 --> 00:01:41,576 [Mary] Onu duymadın mı? 28 00:01:41,600 --> 00:01:42,633 Yapmadım. 29 00:01:42,733 --> 00:01:44,867 O zaman özür dilerim. 30 00:01:44,967 --> 00:01:46,533 Senin de, Lois. 31 00:01:46,633 --> 00:01:47,633 Gerek yok. 32 00:01:47,733 --> 00:01:50,233 Eminim vardır tamamen basit bir açıklama. 33 00:01:50,333 --> 00:01:51,333 Şüphesiz. 34 00:01:52,267 --> 00:01:53,567 [Kargalar gaklıyor] 35 00:01:53,667 --> 00:01:54,843 Aslında var mı gazeteyi gördünüz, 36 00:01:54,867 --> 00:01:55,633 Her yere baktım, 37 00:01:55,733 --> 00:01:57,067 bunun bir işareti değil, çok tuhaf. 38 00:01:57,167 --> 00:01:58,300 Peşinde olduğun şey bu mu? 39 00:01:58,400 --> 00:01:59,400 Aferin. 40 00:02:00,633 --> 00:02:01,433 Hayır, düşünmeye başlıyordum 41 00:02:01,533 --> 00:02:03,367 hizmetçilerden biri onu koklamıştı. 42 00:02:03,467 --> 00:02:04,833 Dennis, biliyorsun hiçbir personel 43 00:02:04,933 --> 00:02:06,100 asla böyle bir şey yapmazdı. 44 00:02:06,200 --> 00:02:07,300 - Sadece şakaydı. - üzgünüm 45 00:02:07,400 --> 00:02:08,760 seni koymak bu kadar belaya. 46 00:02:08,800 --> 00:02:09,567 Tamam. 47 00:02:09,667 --> 00:02:10,400 İşinin bittiğinden emin misin? 48 00:02:10,500 --> 00:02:12,167 - Oldukça eminim. - Çok iyi. 49 00:02:18,167 --> 00:02:20,300 Yarış sonuçları arkadalar. 50 00:02:20,400 --> 00:02:21,400 Ah. 51 00:02:22,833 --> 00:02:23,833 Merhaba tatlım. 52 00:02:24,967 --> 00:02:26,100 Kippers, Dennis? 53 00:02:26,200 --> 00:02:27,067 Yoksa çırpılmış yumurta mı? 54 00:02:27,167 --> 00:02:28,567 Evet, ikisi de, teşekkürler. 55 00:02:28,667 --> 00:02:30,709 Veya Bayan'lardan bazıları var. Holloway'in mükemmel lapası. 56 00:02:30,733 --> 00:02:32,567 Hayır, benim için hiçbir şey yok, gerçekten. 57 00:02:32,667 --> 00:02:34,800 Belki de sadece bir fincan kahve iç. 58 00:02:34,900 --> 00:02:36,100 Sadece kahve mi? 59 00:02:36,200 --> 00:02:37,400 [Dennis] Black, lütfen. 60 00:02:37,500 --> 00:02:38,800 Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz? 61 00:02:38,900 --> 00:02:39,900 Hayır, iyiyim. 62 00:02:40,633 --> 00:02:41,800 Belki biraz renksiz olabilir. 63 00:02:41,900 --> 00:02:43,700 Belki de gribe yakalandım. 64 00:02:43,800 --> 00:02:44,667 Belki. 65 00:02:44,767 --> 00:02:45,767 Umarım değildir. 66 00:02:45,800 --> 00:02:47,233 Bununla ilgili çok şey var. 67 00:02:48,100 --> 00:02:49,100 Teşekkürler. 68 00:02:59,133 --> 00:03:01,100 Parsel sadece gelmek için geldi siz, Bayan Hargreaves. 69 00:03:01,200 --> 00:03:02,433 Teşekkür ederim Ester. 70 00:03:03,533 --> 00:03:06,567 [Bulaşıklar takırdıyor] 71 00:03:16,333 --> 00:03:18,267 - İyilik. - Naber? 72 00:03:19,767 --> 00:03:21,467 Çikolatalar! 73 00:03:21,567 --> 00:03:22,667 - Bakmak. - diyorum. 74 00:03:23,467 --> 00:03:24,233 Bunları kim gönderdi canım? 75 00:03:24,333 --> 00:03:25,433 İsim yok. 76 00:03:25,533 --> 00:03:27,833 Ve orada yok bir kart gibi görünüyor. 77 00:03:27,933 --> 00:03:28,933 [Mary] Bu çok tuhaf. 78 00:03:29,067 --> 00:03:31,533 [Dennis] Belki de Bilinmeyen bir hayran, ha? 79 00:03:31,633 --> 00:03:32,367 Dennis! 80 00:03:32,467 --> 00:03:34,267 Yani benim dışımda. 81 00:03:34,367 --> 00:03:35,367 (Lois'in nefesi kesilir) 82 00:03:35,467 --> 00:03:36,967 Teşekkür ederim Ester. 83 00:03:37,067 --> 00:03:39,533 Peki, kim olursa olsunlar çok güzel görünüyorlar. 84 00:03:41,533 --> 00:03:42,600 İşte Mary, bir tane dene. 85 00:03:42,700 --> 00:03:44,067 - Hayır, teşekkürler. - Ah, yap. 86 00:03:44,100 --> 00:03:44,833 [Mary] Hayır gerçekten. 87 00:03:44,933 --> 00:03:46,467 Vücudunuz hakkında endişeleniyor musunuz, Mary? 88 00:03:47,467 --> 00:03:49,467 Peki, sadece bir tane. 89 00:03:53,067 --> 00:03:54,433 Bayan Logan. 90 00:03:54,533 --> 00:03:58,867 Ah! Teşekkürler canım. 91 00:03:58,967 --> 00:03:59,967 Dennis mi? 92 00:04:00,067 --> 00:04:00,933 Benim için değil, teşekkürler. 93 00:04:01,067 --> 00:04:01,767 Gerçekten mi? 94 00:04:01,867 --> 00:04:03,067 Hayır, hayır, kaçmalıyım. 95 00:04:03,167 --> 00:04:04,767 Gerçek şu ki bende var gidip görmek için- 96 00:04:04,867 --> 00:04:06,200 atla ilgili bir adam mı? 97 00:04:06,300 --> 00:04:08,300 Onun gibi bir şey, evet. 98 00:04:08,400 --> 00:04:09,400 Birkaçını benim için sakla. 99 00:04:10,667 --> 00:04:12,267 seni bekleyelim mi öğle yemeğine mi, Dennis? 100 00:04:12,367 --> 00:04:13,133 Neden? 101 00:04:13,233 --> 00:04:14,667 Çok uzun sürmeyecek. 102 00:04:14,767 --> 00:04:15,767 Hoşçakal. 103 00:04:17,567 --> 00:04:22,600 Şimdi hangisini yapayım sert mi yumuşak mı seç 104 00:04:22,700 --> 00:04:24,400 Kesinlikle lezzetliler. 105 00:04:25,567 --> 00:04:28,067 Bence yumuşak. 106 00:04:32,467 --> 00:04:35,867 Mm, nefis. 107 00:04:38,700 --> 00:04:41,733 [Bulaşıklar takırdıyor] 108 00:04:47,800 --> 00:04:51,067 Rose, bunu mu düşünüyorsun? pudra doğru renk mi? 109 00:04:51,133 --> 00:04:52,133 Ah evet. 110 00:04:53,067 --> 00:04:54,067 Dikkatli olmalısın 111 00:04:54,100 --> 00:04:56,700 özel bir şeyin olduğunda benimki gibi renklendirme. 112 00:04:56,800 --> 00:04:57,800 Ah, muhteşem. 113 00:04:57,867 --> 00:04:59,067 Öyle mi düşünüyorsun? 114 00:04:59,100 --> 00:05:00,967 Evet, fena değil. 115 00:05:01,067 --> 00:05:03,733 Ahlaksız ve iğrenç. 116 00:05:03,833 --> 00:05:05,633 [Ester] Ben değildim seninle konuşuyorum. 117 00:05:06,967 --> 00:05:09,167 Sen boyalı bir kadınsın kızım. 118 00:05:09,267 --> 00:05:11,933 Sözlerimi işaretle, hiçbir işe yaramayacaksın. 119 00:05:13,067 --> 00:05:14,600 Ne düşünüyorsun? Bayan Holloway? 120 00:05:14,700 --> 00:05:15,900 Beni artık rahatsız etme Esther. 121 00:05:16,067 --> 00:05:17,267 Yapacak çok işim var. 122 00:05:17,367 --> 00:05:18,133 - Ah, anne. - Dikkatli olacaksın 123 00:05:18,233 --> 00:05:19,543 genç metresi seni yakalayamıyor 124 00:05:19,567 --> 00:05:22,133 tüm bu fahişelerle yüzüne pislik sür. 125 00:05:22,233 --> 00:05:23,500 Ne, Bayan Hargreaves mi? 126 00:05:23,600 --> 00:05:25,500 Hangi gün olduğunu bilmiyor. 127 00:05:26,333 --> 00:05:28,200 Bay Radcliffe de öyle. 128 00:05:28,300 --> 00:05:30,467 Şeftali gibi göründüğümü söyledi. 129 00:05:30,567 --> 00:05:31,400 [Yaşlı hizmetçi] Ah canım. 130 00:05:31,500 --> 00:05:33,800 - Sadece kıskanıyorsun. - [Zil çalıyor] 131 00:05:33,900 --> 00:05:35,633 Makyaj yapmalısın Rose. 132 00:05:35,733 --> 00:05:37,233 - Hayır. - İçtenlikle söyledim. 133 00:05:37,333 --> 00:05:39,333 Neden bir ara denemiyorsun? 134 00:05:39,433 --> 00:05:40,533 Öyle düşünmüyorum. 135 00:05:40,633 --> 00:05:43,267 Sana ne diyeceğim, söyleyeceğim benimkinin bir kısmını sana ödünç ver. 136 00:05:43,367 --> 00:05:45,133 -Gerçekten- -kızı rahat bırak. 137 00:05:45,233 --> 00:05:47,267 Bunun seninle ne alakası var? 138 00:05:47,367 --> 00:05:50,333 Bu yakışıksız ve Tanrının iradesine karşı. 139 00:05:50,433 --> 00:05:51,300 - [Ester alay eder] - [Zil çalıyor] 140 00:05:51,400 --> 00:05:52,767 Senin için çalıyorlar Esther. 141 00:05:52,867 --> 00:05:54,500 Ben sağır değilim. 142 00:05:54,600 --> 00:05:55,500 Sana bir ipucu ver. 143 00:05:55,600 --> 00:05:57,067 Biraz dudaklarını em. 144 00:05:57,133 --> 00:05:58,133 Ne? 145 00:05:58,167 --> 00:06:00,600 Dudaklarını bu şekilde em. 146 00:06:01,567 --> 00:06:02,567 Ne için? 147 00:06:02,600 --> 00:06:05,767 Daha kırmızı görünmelerini sağlar, daha arzu edilir, gördün mü? 148 00:06:05,867 --> 00:06:06,633 [Zil çalıyor] 149 00:06:06,733 --> 00:06:09,700 - Esther! - Tamam, tamam. 150 00:06:13,667 --> 00:06:15,867 Hepiniz söyleyebilirsiniz şimdi dualarınızı edin. 151 00:06:15,967 --> 00:06:19,367 [Ester kıkırdar] 152 00:06:19,467 --> 00:06:21,900 [Zil çalıyor] 153 00:06:24,067 --> 00:06:26,533 [Neşeli müzik] 154 00:06:32,333 --> 00:06:35,300 [Kapı çalınıyor] 155 00:06:36,933 --> 00:06:40,867 [Gerilimli müziğe geçer] 156 00:06:40,967 --> 00:06:43,400 (Mary'nin nefesi kesilir) 157 00:06:45,767 --> 00:06:47,700 [Lois ağlıyor] 158 00:06:47,800 --> 00:06:48,800 Esther! 159 00:06:50,700 --> 00:06:52,700 [Çikolatalar takırdıyor] 160 00:06:52,800 --> 00:06:55,600 [Ester çığlık atıyor] 161 00:06:56,900 --> 00:06:57,800 Polise haber vermelisiniz. 162 00:06:57,900 --> 00:06:59,633 - Hayır. - Tanrı aşkına, neden olmasın? 163 00:06:59,733 --> 00:07:02,633 Kendimi haklı hissetmiyorum. 164 00:07:02,733 --> 00:07:03,776 [Dr. Burton] Haklı değil olanlardan sonra mı? 165 00:07:03,800 --> 00:07:04,920 - Doktor Burton. - Beni dinle. 166 00:07:05,067 --> 00:07:06,067 Hargreaves'i özledim. 167 00:07:07,567 --> 00:07:09,900 Lois, bu ilk değil. 168 00:07:10,067 --> 00:07:11,767 - Biliyorum. - Bir şeyler yapılması gerekiyor. 169 00:07:11,867 --> 00:07:13,547 - Peki polis? - Bunu herkese borçlusun. 170 00:07:13,633 --> 00:07:15,067 En çok da kendinize. 171 00:07:15,933 --> 00:07:17,067 Üzgünüm, yapamam. 172 00:07:19,067 --> 00:07:19,933 O zaman sorumlu olmayacağım. 173 00:07:20,067 --> 00:07:21,343 - Olmana gerek yok. - Sevgili kızım, 174 00:07:21,367 --> 00:07:24,700 sen benim hastamsın ve çok değerli bir arkadaşım. 175 00:07:27,333 --> 00:07:29,600 Belki başka bir yol vardır. 176 00:07:29,700 --> 00:07:31,067 [Dr. Burton] Başka bir yol mu? 177 00:07:31,167 --> 00:07:32,600 Evet. 178 00:07:32,700 --> 00:07:35,200 Bir eşit olarak iyi ve çok daha güvenli. 179 00:07:36,933 --> 00:07:40,567 bir şey düşündüm bu polisi ilgilendirmiyor. 180 00:07:40,667 --> 00:07:43,200 [Neşeli müzik] 181 00:07:48,200 --> 00:07:49,733 Anladım. 182 00:07:49,833 --> 00:07:53,367 [Tuppence kıkırdar] 183 00:07:53,467 --> 00:07:57,600 - Ah, Tommy! - [Tommy boğazını temizler] 184 00:07:57,700 --> 00:07:58,967 - Kim o? - Kız. 185 00:07:59,067 --> 00:08:00,200 [Tuppence] Ah, bir bakayım. 186 00:08:00,300 --> 00:08:01,343 - Oldukça hoş bir kız. - Lütfen! 187 00:08:01,367 --> 00:08:04,200 Aslında öyle görünüyor Ben korkunç derecede hoş bir kızdım. 188 00:08:04,300 --> 00:08:05,833 Bir bakayım! 189 00:08:05,933 --> 00:08:07,233 Tamam. 190 00:08:07,333 --> 00:08:09,800 Albert veriyor her zamanki gibi. 191 00:08:09,900 --> 00:08:14,067 [Albert] Gerçek şu ki hanımefendi, hiç bu kadar meşgul olmamıştık. 192 00:08:15,067 --> 00:08:17,367 söyleyebilirsin gözümüze kadar geldik. 193 00:08:17,467 --> 00:08:18,467 Ah. 194 00:08:19,367 --> 00:08:23,067 Evet, İskoçya bahçesinde her dakika telefon, 195 00:08:23,133 --> 00:08:26,200 ve garanti, işte bu Fransız polisi, biliyor musun? 196 00:08:26,300 --> 00:08:28,220 Peki, onlar çürük bir şeyle bizi rahatsız ediyor. 197 00:08:28,300 --> 00:08:29,300 Ah hayatım. 198 00:08:29,400 --> 00:08:31,400 Evet, patron sadece iğnelerinden hızla kurtuldu. 199 00:08:31,500 --> 00:08:32,300 Belki de gitsem iyi olur. 200 00:08:32,400 --> 00:08:35,400 Hayır söylemedim imkansızdı. 201 00:08:35,500 --> 00:08:38,600 Yapabiliriz seni sıkıştırmak için. 202 00:08:38,700 --> 00:08:41,667 Ah, en çok ben olurdum çok minnettarım. 203 00:08:44,200 --> 00:08:46,200 O kötü değil. 204 00:08:46,300 --> 00:08:47,567 - Fena değil? - Ve onun kıyafetleri 205 00:08:47,667 --> 00:08:50,667 - sadece en son stil. - Kesinlikle çok hoş. 206 00:08:50,767 --> 00:08:54,633 ve açıkça korkunç bir şekilde sempatik ve güzel. 207 00:08:54,733 --> 00:08:57,767 Ve kesinlikle zeki çok şımarık olmadan. 208 00:08:57,867 --> 00:08:59,267 Gözlem gücünüz 209 00:08:59,367 --> 00:09:01,067 açıkça bu sabah çok istekliydi. 210 00:09:01,133 --> 00:09:03,400 Bu dava gidecek çok dikkatli muamele gerektirir. 211 00:09:03,500 --> 00:09:04,533 Öyle mi? 212 00:09:04,633 --> 00:09:07,167 Sofistike olacağım, tatlı, [Fransızca konuşuyor]. 213 00:09:08,667 --> 00:09:09,533 Ne, birden mi? 214 00:09:09,633 --> 00:09:11,300 Bunu biliyorum Tuppence. 215 00:09:11,400 --> 00:09:14,533 Ben bu geminin kaptanıyım ve bunu unutma. 216 00:09:15,667 --> 00:09:16,467 Onu içeri alalım. 217 00:09:16,567 --> 00:09:20,600 - [Kapı sesi duyulur] - [Kapıyı çalıyor] 218 00:09:20,700 --> 00:09:21,700 Giriş. 219 00:09:24,267 --> 00:09:26,433 Bayan Lois çok üzgün efendim. 220 00:09:30,867 --> 00:09:34,067 Nasılsınız Bayan Hargreaves? 221 00:09:34,167 --> 00:09:35,476 - [Dudakları şapırdatarak] - [Zil çalıyor] 222 00:09:35,500 --> 00:09:37,167 Hepsi bu kadar, Albert. 223 00:09:37,267 --> 00:09:39,067 Bayan Robinson'u tanıştırabilir miyim? 224 00:09:39,133 --> 00:09:40,433 - Nasılsınız? - Nasılsınız? 225 00:09:40,533 --> 00:09:42,667 Bayan Robinson benim [Fransızca konuşuyor]. 226 00:09:46,667 --> 00:09:47,567 Teşekkürler Albert. 227 00:09:47,667 --> 00:09:49,267 Oturmaz mısın? 228 00:09:49,367 --> 00:09:50,367 Teşekkür ederim. 229 00:09:51,600 --> 00:09:53,067 Dışarı çık Albert. 230 00:09:53,133 --> 00:09:56,200 Şimdi yapmayacağız ciddi veya resmi olun. 231 00:09:56,300 --> 00:09:57,800 Basitçe yapacaksın bana her şeyi anlat 232 00:09:57,900 --> 00:10:00,500 ve o zaman yapacağız en iyi yolu tartışın 233 00:10:00,600 --> 00:10:02,033 şimdiki zamanın dışına çıkmana yardım etmek için, 234 00:10:02,133 --> 00:10:04,067 çok az, [Fransızca konuşuyor]. 235 00:10:04,167 --> 00:10:06,567 Çok naziksiniz Bay Blunt. 236 00:10:06,667 --> 00:10:07,900 [Fransızca konuşuyor] 237 00:10:08,000 --> 00:10:10,467 Kusura bakmayın ama yabancı mısın? 238 00:10:10,567 --> 00:10:12,667 [Tuppence homurdanır] 239 00:10:12,767 --> 00:10:15,267 Tam olarak değil ama araştırmalarım 240 00:10:15,367 --> 00:10:16,967 beni yurt dışına iyi bir şekilde taşı. 241 00:10:17,067 --> 00:10:19,733 Benim yöntemlerim şunlar Fransızlar (Fransızca konuşur). 242 00:10:20,900 --> 00:10:22,233 Ah. 243 00:10:22,333 --> 00:10:23,433 (Tommy kıkırdar) 244 00:10:23,533 --> 00:10:24,533 Şimdi. 245 00:10:25,367 --> 00:10:27,600 Adın Lois Hargreaves. 246 00:10:27,700 --> 00:10:28,700 Evet. 247 00:10:30,467 --> 00:10:33,267 Harika, başıboş bir yerde yaşıyorum eski tarz ev 248 00:10:33,367 --> 00:10:35,267 Thunly Grange denir. 249 00:10:35,367 --> 00:10:36,900 Thurnly Grange. 250 00:10:37,000 --> 00:10:40,733 Bu, kalbinde ülke ve son derece izole, 251 00:10:40,833 --> 00:10:43,500 küçük köy olmasına rağmen Thunly yakındadır. 252 00:10:44,733 --> 00:10:46,733 Orada hiç yalnız hissetmedim. 253 00:10:46,833 --> 00:10:48,933 Aslında çok tercih ederim Ülkeden şehre yaşam. 254 00:10:49,033 --> 00:10:50,867 Ah, ne kadar akıllıca. 255 00:10:50,967 --> 00:10:54,733 Keşke ben, ah ama bırakalım bu geçsin. 256 00:10:54,833 --> 00:10:56,667 Lütfen devam edin, Hargreaves'i özledim. 257 00:10:57,833 --> 00:10:59,633 Yaklaşık bir hafta önce, 258 00:10:59,733 --> 00:11:03,067 Bir kutu çikolata aldım posta yoluyla gönderildi. 259 00:11:03,167 --> 00:11:05,800 yapacak hiçbir şey yoktu kimden geldiklerini belirtin. 260 00:11:05,900 --> 00:11:07,767 Doğal olarak onları dolaştırdım. 261 00:11:08,700 --> 00:11:13,300 Bunu yiyen herkes çikolatalar ciddi şekilde hastalandı. 262 00:11:13,400 --> 00:11:14,500 Aslında? 263 00:11:14,600 --> 00:11:16,267 Doktorum Dr. Burton, 264 00:11:16,367 --> 00:11:18,967 kalan vardı çikolatalar analiz edildi. 265 00:11:19,067 --> 00:11:22,900 Bay Blunt, şu çikolatalar arsenik içeriyordu. 266 00:11:23,067 --> 00:11:24,733 Kimseyi öldürmeye yetecek kadar değil. 267 00:11:24,833 --> 00:11:26,333 ama oldukça yeterli onları hasta etmek için. 268 00:11:26,433 --> 00:11:28,533 Ne kadar olağanüstü. 269 00:11:28,633 --> 00:11:30,867 Dr. Burton en çok endişeliydi. 270 00:11:30,967 --> 00:11:32,933 Görüyorsunuz, bu şuydu bu türden üçüncü olay 271 00:11:33,067 --> 00:11:34,433 bizim mahallede. 272 00:11:34,533 --> 00:11:37,700 Her durumda büyük bir ev seçildi 273 00:11:37,800 --> 00:11:39,067 ve mahkumlar hastalandı 274 00:11:39,167 --> 00:11:42,067 yedikten sonra gizemli çikolatalar 275 00:11:42,100 --> 00:11:43,176 Sanki birisi görünüyordu 276 00:11:43,200 --> 00:11:45,933 özellikle oynuyordu şeytani pratik şaka. 277 00:11:46,067 --> 00:11:48,533 Bu Dr. Burton'ın görüşü mü? 278 00:11:48,633 --> 00:11:51,467 O bunu aşağıya koyuyor sosyalist ajitasyon. 279 00:11:51,567 --> 00:11:54,067 Bir veya iki tane var köydeki hoşnutsuzlar 280 00:11:54,133 --> 00:11:55,900 Ona katılıyor musun? 281 00:11:56,067 --> 00:11:57,867 Bana oldukça saçma geliyor. 282 00:11:57,967 --> 00:11:59,200 Epeyce. 283 00:11:59,300 --> 00:12:00,867 Bayan Hargreaves, 284 00:12:00,967 --> 00:12:03,300 neden gitmedin bu konuda polise? 285 00:12:04,900 --> 00:12:09,167 Yaygara fikrinden nefret ediyorum ve reklamı biliyorsun. 286 00:12:09,267 --> 00:12:11,300 Neyse biliyorum yerel müfettişimiz. 287 00:12:11,400 --> 00:12:12,467 Ah? 288 00:12:12,567 --> 00:12:15,067 [Lois] Onu hayal edemiyorum hiç bir şey öğrenemedim. 289 00:12:15,133 --> 00:12:16,567 [Kıkırdamalar] Anlıyorum. 290 00:12:16,667 --> 00:12:20,400 Bay Blunt, Bayan Robinson? 291 00:12:21,733 --> 00:12:22,733 Reklamlarınızda, 292 00:12:22,767 --> 00:12:25,867 harika söylüyorsun takdir yetkisi hakkında anlaşma. 293 00:12:25,967 --> 00:12:28,667 bunu şu anlama getiriyorum bunu yapmayacaksın, peki, 294 00:12:28,767 --> 00:12:33,500 hiçbir şey yapmazsın iznim olmadan halka açık. 295 00:12:33,600 --> 00:12:35,067 Bayan Hargreaves, 296 00:12:35,100 --> 00:12:37,667 bence sen de öyle yapıyorsun bize her şeyi anlatmak için. 297 00:12:37,767 --> 00:12:38,667 -Yapmayacaksın- -ve her şey 298 00:12:38,767 --> 00:12:41,067 içinde tutulacak en katı güven. 299 00:12:43,400 --> 00:12:44,400 Çok iyi. 300 00:12:45,400 --> 00:12:48,133 bir nedenim var polise gitmiyorum 301 00:12:48,967 --> 00:12:51,067 Çikolata kutusu birisi tarafından gönderildi 302 00:12:51,133 --> 00:12:53,467 kendi evimde yaşamak. 303 00:12:53,567 --> 00:12:54,933 Nereden biliyorsunuz? 304 00:12:55,067 --> 00:12:56,433 Çok basit. 305 00:12:56,533 --> 00:13:00,400 Bir alışkanlığım var, bu aptalca gerçekten, bir şeyler çizmenin 306 00:13:00,500 --> 00:13:03,767 ne zaman olursa olsun bir tür karalama Elimde bir kalem var. 307 00:13:03,867 --> 00:13:08,267 Küçük bir tasarım gibi üç balık iç içe geçmiş. 308 00:13:08,367 --> 00:13:11,167 Peki, bir süre önce Bir paket aldım 309 00:13:11,267 --> 00:13:13,233 Londra'dan ipek çoraplar. 310 00:13:13,333 --> 00:13:16,100 Bir şeyi işaretliyordum o dönemde gazetede 311 00:13:16,200 --> 00:13:19,233 ve hiç düşünmeden, parselin üzerine çizmeye başladım 312 00:13:19,333 --> 00:13:20,800 açmadan önce. 313 00:13:20,900 --> 00:13:25,533 Bunun hakkında daha fazla düşünmedim, ama kağıdı incelediğimde 314 00:13:25,633 --> 00:13:27,700 çikolatalar nerede sarılmıştı, 315 00:13:27,800 --> 00:13:32,500 Buldum, buldum. 316 00:13:32,600 --> 00:13:35,400 Ne buldunuz Bayan Hargreaves? 317 00:13:37,433 --> 00:13:38,433 Bu. 318 00:13:40,600 --> 00:13:43,467 [Kağıt kırışıyor] 319 00:13:47,233 --> 00:13:48,233 Ah. 320 00:13:49,533 --> 00:13:51,400 Bu çok ciddi bir durum. 321 00:13:51,500 --> 00:13:52,233 Biliyorum. 322 00:13:52,333 --> 00:13:54,600 Sana tekrar soruyorum, Hargreaves'i özledim, 323 00:13:54,700 --> 00:13:56,433 neden polise gitmedin? 324 00:13:57,333 --> 00:13:59,733 Çünkü isteyebilirim her şey sustu. 325 00:13:59,833 --> 00:14:01,167 Kimden şüpheleniyorsun 326 00:14:01,267 --> 00:14:02,667 - Hargreaves'i özledin mi? - Hiç kimse. 327 00:14:03,667 --> 00:14:05,700 Ama olasılıklar var. 328 00:14:07,733 --> 00:14:08,733 Epeyce. 329 00:14:10,300 --> 00:14:12,833 Lütfen açıklayın ev bizim için. 330 00:14:12,933 --> 00:14:14,833 Öncelikle sana şunu söylemeliyim 331 00:14:14,933 --> 00:14:17,233 benim tarafından yetiştirildiğim teyzem Leydi Radcliffe, 332 00:14:17,333 --> 00:14:18,833 kim çok zengindi. 333 00:14:18,933 --> 00:14:21,400 Kocası büyük bir başarı elde etti servet kazandı ve şövalye ilan edildi, 334 00:14:21,500 --> 00:14:23,633 ama birkaç yıl önce öldü. 335 00:14:23,733 --> 00:14:25,933 İşte o zaman gittim Teyzem Lucy ile yaşıyorum. 336 00:14:26,067 --> 00:14:28,067 Onun yaşayan tek akrabasıydım. 337 00:14:28,100 --> 00:14:30,967 Dennis Radcliffe dışında, kocasının yeğeni. 338 00:14:31,867 --> 00:14:33,933 Ona her zaman kuzenim dedim. 339 00:14:34,067 --> 00:14:35,633 Ama elbette o öyle bir şey değil. 340 00:14:35,733 --> 00:14:38,533 [Tommy] Devam et. 341 00:14:38,633 --> 00:14:40,300 Lucy Teyze her zaman niyetinde olduğunu söyledi 342 00:14:40,400 --> 00:14:42,600 servetini Dennis'e bırakmak. 343 00:14:42,700 --> 00:14:44,300 "Radcliffe'ti para" dedi, 344 00:14:44,400 --> 00:14:46,733 "ve yapmalı Radcliffe'e git." 345 00:14:46,833 --> 00:14:49,833 Ancak bir süre önce bazıları yüzünden tartıştılar 346 00:14:49,933 --> 00:14:52,233 aptalca borçları vardı koş bence. 347 00:14:52,333 --> 00:14:53,567 Ve teyzem öldüğünde, 348 00:14:53,667 --> 00:14:56,700 bulunca şaşırdım her şeyi bana bıraktı. 349 00:14:56,800 --> 00:14:59,100 Ne kadar korkunçtu Dennis'e darbe 350 00:14:59,200 --> 00:15:01,333 ve bu konuda kendimi kötü hissettim. 351 00:15:01,433 --> 00:15:02,633 Ona parayı vermek istedim 352 00:15:02,667 --> 00:15:04,900 ama kabul etmeyeceğini biliyordum. 353 00:15:05,067 --> 00:15:08,400 Ancak 21 yaşıma girer girmez, 354 00:15:08,500 --> 00:15:11,333 bir vasiyetname hazırladım her şeyi ona bırakıyor. 355 00:15:11,433 --> 00:15:15,633 Yani eğer bir şey olursa gerçekleşmeli, 356 00:15:15,733 --> 00:15:17,933 en azından Dennis bunu yapacak kendine gel. 357 00:15:18,867 --> 00:15:23,933 Ve ne zaman, yapabilir miyim? Sor, 21 yaşında mıydın? 358 00:15:27,267 --> 00:15:28,800 [Lois] Sadece üç hafta önce. 359 00:15:30,367 --> 00:15:31,367 Hmm. 360 00:15:33,900 --> 00:15:34,933 Bayan Hargreaves mi? 361 00:15:37,267 --> 00:15:38,800 Evinizin üyeleri. 362 00:15:39,733 --> 00:15:41,467 Hizmetçiler mi yoksa diğerleri mi? 363 00:15:41,567 --> 00:15:42,567 Herkes. 364 00:15:44,067 --> 00:15:45,767 Hizmetçilerin çoğu 365 00:15:45,867 --> 00:15:47,767 yıllardır bizimle birlikteler. 366 00:15:47,867 --> 00:15:49,467 Aşçı Bayan Holloway var. 367 00:15:49,567 --> 00:15:52,333 ama oldukça sessiz ve çok çalışıyor. 368 00:15:52,433 --> 00:15:54,567 Ve sonra var Rose, kızı. 369 00:15:54,667 --> 00:15:57,967 O çok utangaç ve çoğunlukla kendine saklıyor. 370 00:15:58,067 --> 00:16:00,267 Hannah teyzemin hizmetçisiydi. 371 00:16:00,367 --> 00:16:03,333 O oldukça yaşlı ve oldukça dindar. 372 00:16:03,433 --> 00:16:05,800 Salon hizmetçisi Esther kuantımıdır. 373 00:16:06,633 --> 00:16:08,776 hakkında pek bir şey bilmiyorum o, aramıza yeni katıldı, 374 00:16:08,800 --> 00:16:10,767 ama çok hoş görünüyor. 375 00:16:10,867 --> 00:16:15,200 Bize gelince, Bayan Logan teyze Lucy'nin arkadaşı. 376 00:16:15,300 --> 00:16:16,867 Evi benim için yönetiyor. 377 00:16:17,733 --> 00:16:20,967 Ve sonra kaptan var Radcliffe, Dennis, bilirsin, 378 00:16:21,067 --> 00:16:22,733 sana kimden bahsettiğimi 379 00:16:22,833 --> 00:16:26,267 ve Mary adında bir kız Chilcott bizimle kalıyor. 380 00:16:26,367 --> 00:16:27,447 Birlikte okuldaydık. 381 00:16:27,500 --> 00:16:30,933 o benim en büyüğüm ve sevgili dostum. 382 00:16:32,333 --> 00:16:34,300 Ve hepsi bu. 383 00:16:35,500 --> 00:16:36,500 Hmm. 384 00:16:37,633 --> 00:16:42,667 Yani öyle olmadığını anlıyorum özellikle birinden şüpheleniyor musunuz? 385 00:16:44,533 --> 00:16:48,567 Sadece bundan korkuyorsun şu şekilde ortaya çıkabilir: 386 00:16:49,733 --> 00:16:52,400 hizmetçi değil mi diyelim? 387 00:16:54,067 --> 00:16:55,533 Evet. 388 00:16:55,633 --> 00:16:57,533 Ne yapılması gerektiği açık. 389 00:16:57,633 --> 00:16:59,800 Biz de orada olmalıyız. 390 00:16:59,900 --> 00:17:00,700 Ah, ne zaman aşağı geleceksin? 391 00:17:00,800 --> 00:17:01,800 Yarın. 392 00:17:01,900 --> 00:17:03,533 Kaybedecek zaman yok. 393 00:17:03,633 --> 00:17:05,267 Bir şey daha var, Bayan Hargreaves. 394 00:17:05,367 --> 00:17:08,633 Kimseye tek kelime yok az önce bana söylediğin şey. 395 00:17:08,733 --> 00:17:09,467 - Söz veriyorum. - [Kapı sesi duyulur] 396 00:17:09,567 --> 00:17:10,567 Teşekkür ederim. 397 00:17:11,467 --> 00:17:14,367 Ah Albert, göster bayan Hargreaves dışarı çıkar, olur mu? 398 00:17:14,467 --> 00:17:15,967 Çok iyi Bay Blunt. 399 00:17:16,067 --> 00:17:17,533 Teşekkür ederim. 400 00:17:17,633 --> 00:17:19,400 Çok minnettarım. 401 00:17:19,500 --> 00:17:20,800 Yarın görüşürüz. 402 00:17:21,600 --> 00:17:22,500 Güle güle. 403 00:17:22,600 --> 00:17:24,567 Görüşürüz Bay Blunt. 404 00:17:24,667 --> 00:17:28,100 İyi yolculuklar Bayan Hargreaves. 405 00:17:35,900 --> 00:17:38,067 Peki sen ne düşünüyorsun? 406 00:17:38,167 --> 00:17:39,900 Bundan hoşlanmıyorum. 407 00:17:40,067 --> 00:17:43,400 Özellikle çikolatalar içlerinde çok az arsenik var. 408 00:17:43,500 --> 00:17:44,667 Ne demek istiyorsun? 409 00:17:44,767 --> 00:17:46,067 Peki, görmüyor musun? 410 00:17:46,100 --> 00:17:47,467 Etrafına gönderilenler mahalle 411 00:17:47,567 --> 00:17:48,933 sadece bir nevi kördük 412 00:17:49,067 --> 00:17:50,700 fikri oluşturmak yerel bir manyağın 413 00:17:50,800 --> 00:17:52,367 yani bu fakirken kız zehirlendi 414 00:17:52,467 --> 00:17:54,900 sanki öyle görünüyordu aynı şeydi. 415 00:17:55,067 --> 00:17:57,100 Ama bu ambalaj kağıdı için 416 00:17:57,200 --> 00:17:58,900 hiç kimse tahmin edemezdi 417 00:17:59,067 --> 00:18:02,233 aslında gönderildiklerini aynı evde yaşayan biri tarafından. 418 00:18:02,333 --> 00:18:03,867 Yani öyle olduğunu düşünüyorsun kasıtlı bir komplo 419 00:18:03,967 --> 00:18:07,067 - Lois Hargreaves'e karşı mı yani? - Bundan eminim. 420 00:18:07,100 --> 00:18:09,933 hakkında okuduğumu hatırlıyorum Leydi Radcliffe'in vasiyeti hakkında. 421 00:18:10,067 --> 00:18:13,200 O kız bir duruma geldi müthiş miktarda para. 422 00:18:13,300 --> 00:18:15,733 Bu da onun görünmesini sağlıyor Dennis Radcliffe için kötü. 423 00:18:15,833 --> 00:18:18,233 En çok onun ölümüyle kazanır. 424 00:18:18,333 --> 00:18:20,233 Onu çok seviyor olmalı. 425 00:18:22,367 --> 00:18:24,067 Ah canım, bu çok açık. 426 00:18:24,167 --> 00:18:26,833 Bu yüzden kararlı polise gitmemek. 427 00:18:27,833 --> 00:18:30,367 Peki bu durumda neden onunla evlenmiyor mu? 428 00:18:30,467 --> 00:18:31,500 Bilmiyorum. 429 00:18:31,600 --> 00:18:34,100 Çok daha güvenli ve daha basit onu öldürmeye çalışmaktan çok. 430 00:18:34,200 --> 00:18:35,200 Tabii eğer 431 00:18:35,267 --> 00:18:38,100 o zaten işin içinde başka biriyle. 432 00:18:39,867 --> 00:18:42,733 [Yemekler tıngırdıyor] 433 00:18:55,933 --> 00:18:58,467 [Tuppence inliyor] 434 00:18:58,567 --> 00:19:01,133 [Köpek havlaması] 435 00:19:06,367 --> 00:19:08,433 [Tommy] Bir bacak göster. 436 00:19:08,533 --> 00:19:11,133 [İkisi de kıkırdar] 437 00:19:12,967 --> 00:19:14,567 Ah, tatlım. 438 00:19:14,667 --> 00:19:17,200 Şimdi kahvaltını getirdim ve sabah gazetesi, 439 00:19:17,300 --> 00:19:18,733 basından sıcak. 440 00:19:18,833 --> 00:19:19,833 Yıllardır ayaktayım. 441 00:19:19,933 --> 00:19:22,467 - Çok enerjik. - Sağ. 442 00:19:22,567 --> 00:19:23,400 [Dudak şapırdatıyor] 443 00:19:23,500 --> 00:19:26,267 Ve bir yolculuğumuz var yapmayı unuttun mu? 444 00:19:26,367 --> 00:19:27,933 sanırım bu hepsi derin bir komplo 445 00:19:28,067 --> 00:19:30,933 - dinlenmemi engellemek için. - Saat sekizi geçiyor biliyorsun. 446 00:19:31,067 --> 00:19:32,333 Ah, çok erken. 447 00:19:33,400 --> 00:19:35,200 Şimdi banyonu yaptırdım. 448 00:19:35,300 --> 00:19:37,533 Yolda olalım mümkün olan en kısa sürede. 449 00:19:37,633 --> 00:19:40,833 Muhtemelen olmayacak çok fazla trafik var ama asla bilemezsiniz. 450 00:19:40,933 --> 00:19:42,933 Üstelik ben daha çok endişeleniyorum- 451 00:19:43,067 --> 00:19:44,467 Tommy! 452 00:19:44,567 --> 00:19:45,733 [Tommy] Ne var? 453 00:19:45,833 --> 00:19:48,467 [kasvetli müzik] 454 00:19:51,533 --> 00:19:54,333 [Kağıt hışırtısı] 455 00:19:55,933 --> 00:19:57,967 Aniden ortaya çıkan ptomain zehirlenmesi. 456 00:20:00,167 --> 00:20:01,467 Şu ana kadar ölenler 457 00:20:02,767 --> 00:20:05,267 Bayan Lois Hargreaves, evin sahibi, 458 00:20:06,833 --> 00:20:08,400 salon hizmetçisi Esther Quant. 459 00:20:09,933 --> 00:20:13,400 Ciddi derecede hasta, bir Rachel Logan'ı özledim. 460 00:20:14,233 --> 00:20:16,767 [Gergin müzik] 461 00:20:20,000 --> 00:20:22,400 Lois Hargreaves öldü mü? 462 00:20:22,500 --> 00:20:24,033 [kasvetli müzik] 463 00:20:24,133 --> 00:20:25,167 Lanet olsun. 464 00:20:27,367 --> 00:20:28,367 O kız. 465 00:20:31,167 --> 00:20:33,333 O mükemmel yırtıcı kız. 466 00:20:35,533 --> 00:20:40,567 - [Kasvetli müzik] - [Motor gürlüyor] 467 00:20:47,033 --> 00:20:49,667 [Kargalar gaklıyor] 468 00:20:52,800 --> 00:20:56,600 Hakkında bir şeyler var Bu ev gün ışığında bile. 469 00:20:56,700 --> 00:20:57,700 Hissetmiyor musun? 470 00:20:57,800 --> 00:20:59,533 Sadece yüzleşme ihtiyacı hissediyorum 471 00:20:59,633 --> 00:21:01,433 şu pis palavracı Radcliffe. 472 00:21:03,367 --> 00:21:04,633 Hadi. 473 00:21:04,733 --> 00:21:07,367 [Kargalar gaklıyor] 474 00:21:12,067 --> 00:21:13,667 [Kapıya vurulur] 475 00:21:13,767 --> 00:21:16,367 [Zil çalıyor] 476 00:21:24,333 --> 00:21:29,367 - [Kapı takırdıyor] - [Kargalar gaklıyor] 477 00:21:30,267 --> 00:21:31,933 Sen Rose Holloway olmalısın. 478 00:21:32,067 --> 00:21:33,433 Sayın? 479 00:21:33,533 --> 00:21:35,800 Buraya bak, ben değilim muhabir ya da herhangi bir şey. 480 00:21:35,900 --> 00:21:37,467 Bayan Hargreaves geldi dün beni görmeye 481 00:21:37,567 --> 00:21:39,500 ve buraya gelmemi istedi. 482 00:21:39,600 --> 00:21:41,100 Evde başka kim var? 483 00:21:41,200 --> 00:21:43,400 Dr. Burton ve Bayan Chilcott. 484 00:21:43,500 --> 00:21:45,800 Her şeyi yapıyor düzenlemeler. 485 00:21:45,900 --> 00:21:48,067 görmek isterim Dr. Burton hemen. 486 00:21:50,467 --> 00:21:51,500 Teşekkür ederim. 487 00:21:54,400 --> 00:21:59,433 - [Kapı kapanır] - [Kasvetli müzik] 488 00:22:00,933 --> 00:22:03,867 [Rose] Bu taraftan lütfen efendim. 489 00:22:03,967 --> 00:22:07,433 [Kasvetli müzik devam ediyor] 490 00:22:10,067 --> 00:22:11,467 Beklemenin sakıncası yoksa? 491 00:22:14,200 --> 00:22:15,200 Teşekkür ederim. 492 00:22:16,367 --> 00:22:21,400 - [Kasvetli müzik devam ediyor] - [Tuppence iç çeker] 493 00:22:32,067 --> 00:22:33,067 Ne kadar iğrenç. 494 00:22:34,267 --> 00:22:36,733 [Tommy] Daha çok bir şeye benziyor Bir kış bahçesinden çok orman. 495 00:22:36,833 --> 00:22:38,533 Çok nemli ve baskıcı. 496 00:22:39,767 --> 00:22:41,967 Sanki her yer çürüyor. 497 00:22:42,067 --> 00:22:43,800 Merak ediyorum buna kim bakıyor? 498 00:22:43,900 --> 00:22:46,433 [Gergin müzik] 499 00:22:54,767 --> 00:22:56,200 Sana yardım edebilir miyim? 500 00:22:57,567 --> 00:22:59,600 - Dr. Burton? - Evet? 501 00:23:00,833 --> 00:23:05,433 - [Su damlıyor] - [Kargalar gaklıyor] 502 00:23:05,533 --> 00:23:06,533 Benim kartım. 503 00:23:09,933 --> 00:23:11,300 Bay Blunt siz misiniz? 504 00:23:11,400 --> 00:23:14,400 Bu benim asistanım. Robinson'u özledim. 505 00:23:14,500 --> 00:23:15,567 Nasılsınız? 506 00:23:17,133 --> 00:23:18,800 Bayan hargreaves dün beni aradı 507 00:23:18,900 --> 00:23:20,800 Zehirli çikolatalar hakkında. 508 00:23:20,900 --> 00:23:23,067 Onun isteği üzerine geldim araştırmak için aşağı. 509 00:23:24,467 --> 00:23:25,900 Ne yazık ki çok geç. 510 00:23:26,800 --> 00:23:29,467 Bu koşullar altında, suskunluğa gerek yok. 511 00:23:29,567 --> 00:23:30,643 Ama bölüm için çikolatalardan, 512 00:23:30,667 --> 00:23:32,133 sahip olabilirim bu ölümlere inandım 513 00:23:32,233 --> 00:23:34,767 neden olmuştu şiddetli ptomain zehirlenmesi, 514 00:23:34,867 --> 00:23:37,133 alışılmadık bir durum olsa da ve öldürücü tür. 515 00:23:37,233 --> 00:23:39,900 Gastrointestinal var iltihaplanma ve kanama. 516 00:23:40,067 --> 00:23:41,709 Olduğu gibi alıyorum incir ezmesi analiz edilecek. 517 00:23:41,733 --> 00:23:43,333 İncir ezmesi mi? 518 00:23:44,167 --> 00:23:45,600 Bilmiyor muydun? 519 00:23:45,700 --> 00:23:48,067 Salgının nedeni incir ezmeli sandviçler vardı 520 00:23:48,100 --> 00:23:49,367 dün çayda yedim. 521 00:23:50,300 --> 00:23:51,633 Zehirlediler, eğer zehirse, 522 00:23:51,733 --> 00:23:53,433 güçlü ve hızlı bir şeyle. 523 00:23:53,533 --> 00:23:54,700 Arsenik? 524 00:23:54,800 --> 00:23:57,733 Hayır, bir şey çok daha öldürücü. 525 00:23:57,833 --> 00:23:59,633 Güçlü bir şeye benziyor bitkisel toksin. 526 00:23:59,733 --> 00:24:01,533 Ah, bitkisel bir toksin mi? 527 00:24:02,500 --> 00:24:03,233 Evet. 528 00:24:03,333 --> 00:24:04,333 Anlıyorum. 529 00:24:06,067 --> 00:24:07,833 Dennis Radcliffe nerede? 530 00:24:09,100 --> 00:24:09,800 Üst katta. 531 00:24:09,900 --> 00:24:10,733 Onu görmek isterim. 532 00:24:10,833 --> 00:24:12,500 - Bay Blunt. - Hemen, hemen! 533 00:24:14,833 --> 00:24:15,833 Çok iyi. 534 00:24:15,867 --> 00:24:20,900 - [Ayak sesleri takırdıyor] - [Kargalar gaklıyor] 535 00:24:24,600 --> 00:24:27,133 [Gergin müzik] 536 00:24:43,867 --> 00:24:46,200 Bay Blunt, gerçekten sana söylemeliyim. 537 00:24:46,300 --> 00:24:49,333 [Şüpheli müzik] 538 00:24:53,267 --> 00:24:55,900 Yüzbaşı Radcliffe şu tarihte öldü: bu sabah saat beşte. 539 00:25:06,633 --> 00:25:09,567 Siz Bay Blunt olmalısınız ve Robinson'u özledim. 540 00:25:09,667 --> 00:25:10,933 Lois bana söyledi, anlıyor musun? 541 00:25:13,933 --> 00:25:15,300 Başka bir yerde konuşabilir miyiz? 542 00:25:21,467 --> 00:25:23,133 Burada olduğun için çok mutluyum. 543 00:25:23,233 --> 00:25:25,067 Her şey çok korkunç. 544 00:25:25,167 --> 00:25:26,200 Lütfen oturun. 545 00:25:26,300 --> 00:25:27,300 Teşekkür ederim. 546 00:25:28,467 --> 00:25:31,067 bir şey var mı Sana söyleyebilir miyim? 547 00:25:31,100 --> 00:25:32,333 Evet. 548 00:25:32,433 --> 00:25:35,067 Kullandığınız incir ezmesi dün çay içtik 549 00:25:35,133 --> 00:25:36,400 nereden geldi? 550 00:25:36,500 --> 00:25:38,467 Londra'dan. Sıklıkla buna sahibiz. 551 00:25:38,567 --> 00:25:40,067 Kimse hiçbir şeyden şüphelenmedi. 552 00:25:42,867 --> 00:25:45,067 Şahsen ben Tadını beğenmedim, 553 00:25:45,100 --> 00:25:47,733 bu yüzden yedim sandviçlerin hiçbiri 554 00:25:47,833 --> 00:25:49,600 ama Lois bunu yaptı ve Logan'ı özledi. 555 00:25:50,667 --> 00:25:53,133 Peki ya hizmetçi, Esther Quant? 556 00:25:53,933 --> 00:25:56,400 O sahip olmalı biraz sonra kaçırıldı. 557 00:25:56,500 --> 00:25:57,800 Açgözlü bir kızdı. 558 00:25:59,233 --> 00:26:00,600 Bayan Logan nasıl? 559 00:26:01,433 --> 00:26:03,500 Dr. Burton öyle görünüyor ki iyileşeceğini düşünmek. 560 00:26:03,600 --> 00:26:05,067 Öyle diyor çünkü o daha yaşlı, 561 00:26:05,133 --> 00:26:07,167 zehirin etkisi daha az oldu. 562 00:26:07,267 --> 00:26:09,467 Ancak hâlâ çok zayıf. 563 00:26:09,567 --> 00:26:11,467 Neyi anlayamıyorum Dennis nasıl, 564 00:26:13,200 --> 00:26:14,833 Kaptan Radcliffe etkilendi. 565 00:26:16,733 --> 00:26:18,967 O birlikte değildi çay içmeye var mısın o zaman? 566 00:26:19,067 --> 00:26:20,067 Hayır, dışarıdaydı. 567 00:26:21,400 --> 00:26:23,467 Saat kaçta döndü? 568 00:26:23,567 --> 00:26:25,233 Yaklaşık yediye çeyrek kala. 569 00:26:25,333 --> 00:26:26,333 Onu gördün mü? 570 00:26:27,900 --> 00:26:28,900 Evet. 571 00:26:29,967 --> 00:26:33,933 Bayan Chilcott, orada mıydınız? Yüzbaşı Radcliffe'le aşkınız mı var? 572 00:26:35,200 --> 00:26:36,067 Ona aşık mısın? 573 00:26:36,133 --> 00:26:38,200 Evet evet ben de öyle dedim. 574 00:26:39,133 --> 00:26:41,467 Lütfen Bayan Chilcott. bu çok önemli. 575 00:26:43,867 --> 00:26:47,200 Oldukça vahşi ve dürtüseldi 576 00:26:48,333 --> 00:26:50,400 ve sanırım, pek güvenilir değil. 577 00:26:50,500 --> 00:26:51,500 Ama? 578 00:26:53,300 --> 00:26:56,067 Çok kötü olabilir bazen eğlenceli. 579 00:26:56,167 --> 00:27:00,633 Küçük bir çocuk gibiydi çok cömert ve nazik. 580 00:27:02,400 --> 00:27:03,533 Teşekkür ederim. 581 00:27:03,633 --> 00:27:05,167 Şimdi söyleyin bize Bayan Chilcott. 582 00:27:07,100 --> 00:27:09,600 Tam olarak ne dün gece mi oldu? 583 00:27:12,133 --> 00:27:14,133 Dennis yürüyüşe çıkmıştı. 584 00:27:14,233 --> 00:27:16,367 Genellikle yapardı akşam yemeğinden hemen önce. 585 00:27:16,467 --> 00:27:17,600 Hava kararıyordu. 586 00:27:17,700 --> 00:27:19,333 Konservatuvardaydım. 587 00:27:19,433 --> 00:27:22,200 [Dramatik müzik] 588 00:27:23,333 --> 00:27:24,733 [Dennis] Korumak iyi çalışmalar mı? 589 00:27:24,833 --> 00:27:27,067 Peki bir şeyler yapmam lazım kendimi meşgul tutmak için. 590 00:27:27,100 --> 00:27:28,700 O kadar da kötü değil hepsi bu kadar mı? 591 00:27:28,800 --> 00:27:29,933 - Bazen. - Utanç. 592 00:27:34,067 --> 00:27:35,633 - İçki ister misin? - Hayır, teşekkürler. 593 00:27:35,733 --> 00:27:37,600 Ama seni durdurmama izin verme. 594 00:27:37,700 --> 00:27:38,700 Yapmayacağım. 595 00:27:43,967 --> 00:27:45,267 - Dennis'i mi? - Hmm? 596 00:27:47,567 --> 00:27:49,200 [Mary] Ne zaman Lois'e söyleyecek misin? 597 00:27:49,300 --> 00:27:50,567 Ona ne söyleyelim? 598 00:27:50,667 --> 00:27:51,933 [Mary] Hakkımızda mı? 599 00:27:52,067 --> 00:27:54,533 Gerçekten hiçbir şey söylemek var mı? 600 00:27:54,633 --> 00:27:56,067 Eğer hayır dersen. 601 00:27:56,133 --> 00:27:58,767 Muhtemelen o kadar değil Sen ve salon hizmetçisi hakkında. 602 00:27:58,867 --> 00:27:59,867 Esther mi? 603 00:28:00,900 --> 00:28:02,333 Kıskandığını söyleme? 604 00:28:04,100 --> 00:28:06,433 - Sanırım öyleyim. - Neyse gerek yok. 605 00:28:07,400 --> 00:28:08,500 Ah, Dennis. 606 00:28:08,600 --> 00:28:10,800 Biliyor musun, gerçekten biraz çürümüşler. 607 00:28:10,900 --> 00:28:12,067 Ah, diyorum. 608 00:28:13,167 --> 00:28:15,933 [Kuşlar tweet atıyor] 609 00:28:21,633 --> 00:28:23,067 Sende olmayacağından emin misin? 610 00:28:24,067 --> 00:28:25,067 Oldukça eminim. 611 00:28:25,700 --> 00:28:27,933 Bak kızım, endişelenme. 612 00:28:28,067 --> 00:28:29,933 Her şey olacak en iyisi için ortaya çıkın. 613 00:28:30,867 --> 00:28:32,067 - Olacak mı? - Zorunluyum. 614 00:28:34,667 --> 00:28:36,133 Mutlu günler. 615 00:28:36,233 --> 00:28:38,267 [kasvetli müzik] 616 00:28:38,367 --> 00:28:39,967 Üst kata çıktı. 617 00:28:40,067 --> 00:28:43,067 Çok geçmeden hastalandı. 618 00:28:43,967 --> 00:28:45,267 Teşekkür ederim Bayan Chilcott. 619 00:28:45,367 --> 00:28:47,467 -Sen- -çok yardımcı oldun. 620 00:28:47,567 --> 00:28:49,633 Konuşmamıza daha sonra devam edeceğiz. 621 00:28:49,733 --> 00:28:51,767 Evet, çok teşekkürler. 622 00:28:52,733 --> 00:28:53,633 Bütün bunlar neyle ilgiliydi? 623 00:28:53,733 --> 00:28:55,133 Mutfak, çabuk! 624 00:28:57,667 --> 00:28:58,433 Durmak! 625 00:28:58,533 --> 00:29:01,833 [Bulaşık parçalanıyor] 626 00:29:01,933 --> 00:29:03,267 Bunlar dünün işleri mi? 627 00:29:03,367 --> 00:29:04,567 Ah, özür dilerim hanımefendi. 628 00:29:04,667 --> 00:29:06,309 ama bütün bu korkunç şeylere rağmen iş, zamanım olmadı. 629 00:29:06,333 --> 00:29:08,233 Şimdi dinle, Rose. 630 00:29:08,333 --> 00:29:10,833 Bir bardak vardı konservatuvarda. 631 00:29:10,933 --> 00:29:12,067 Yıkadınız mı? 632 00:29:13,133 --> 00:29:14,300 Peki nerede? 633 00:29:14,400 --> 00:29:16,367 - İşte orada. - Hayır, hayır! 634 00:29:17,800 --> 00:29:22,067 - [Tuppence nefes verir] - [Mendil hışırtısı] 635 00:29:22,167 --> 00:29:24,100 [Yemekler tıngırdıyor] 636 00:29:24,200 --> 00:29:25,067 Teşekkür ederim. 637 00:29:25,133 --> 00:29:26,067 Hadi. 638 00:29:26,133 --> 00:29:28,567 [Bulaşıklar takırdıyor] 639 00:29:28,667 --> 00:29:30,367 Devam et Rose. 640 00:29:30,467 --> 00:29:33,133 [Düşünceli müzik] 641 00:29:34,633 --> 00:29:35,843 Hala var içinde bazı pislikler var. 642 00:29:35,867 --> 00:29:39,067 - Ne şans. - Aferin tatlım. 643 00:29:39,100 --> 00:29:41,500 Dr. Burton'ı çağırmalıyız. daha sonra analiz etmek için. 644 00:29:41,600 --> 00:29:42,433 Evet, bize söylemeyecek 645 00:29:42,533 --> 00:29:44,233 zehri kim koydu yine de öyle olacak mı? 646 00:29:44,333 --> 00:29:45,333 Sırada ne var? 647 00:29:46,867 --> 00:29:48,333 Hannah. 648 00:29:48,433 --> 00:29:50,967 [Gergin müzik] 649 00:29:59,633 --> 00:30:02,600 [Boğuk konuşma] 650 00:30:09,000 --> 00:30:09,767 [Kapı çalınıyor] 651 00:30:09,867 --> 00:30:11,167 Bayan Mcpherson? 652 00:30:11,267 --> 00:30:14,867 [Boğuk konuşma] 653 00:30:14,967 --> 00:30:17,267 "Üzerlerine yanan kömürler düşüyor. 654 00:30:18,867 --> 00:30:22,100 Bırakın onlar dökülsün çukurdaki ateşe, 655 00:30:22,200 --> 00:30:24,767 bir daha asla ayağa kalkmasınlar." 656 00:30:24,867 --> 00:30:26,500 Sizinle konuşabilir miyiz lütfen? 657 00:30:27,367 --> 00:30:28,933 Zaman yok. 658 00:30:29,033 --> 00:30:30,033 Zaman yok. 659 00:30:30,700 --> 00:30:32,567 Zaman daraldıkça daralıyor. 660 00:30:32,667 --> 00:30:35,233 (Hannah'nın nefesi kesilir) 661 00:30:36,467 --> 00:30:40,000 "Kendimin üzerine düşeceğim düşmanlar ve onları ele geçirin. 662 00:30:40,100 --> 00:30:45,067 Yaşasın, ben de bir daha dönmeyeceğim onları yok edene kadar. 663 00:30:47,767 --> 00:30:49,267 Öyle yazılmıştır." 664 00:30:50,167 --> 00:30:51,533 (Hannah'nın nefesi kesilir) 665 00:30:51,633 --> 00:30:54,067 Ben efendinin belasıyım. 666 00:30:54,867 --> 00:30:56,733 Ah, bir şapkacı kadar kızgınım. 667 00:31:00,067 --> 00:31:01,167 Buradan çıkın! 668 00:31:03,133 --> 00:31:06,633 Zamanı geldi! 669 00:31:06,733 --> 00:31:10,467 Ben efendinin aleviyim. 670 00:31:10,567 --> 00:31:15,100 Rüzgâr nereye eserse kabarcıklar, ben de yok edeyim! 671 00:31:16,167 --> 00:31:17,300 Çok teşekkür ederim. 672 00:31:23,867 --> 00:31:25,387 ne kadar zamandır merak ediyorum o böyle mi oldu? 673 00:31:25,467 --> 00:31:26,333 Bilmiyorum. 674 00:31:26,433 --> 00:31:27,433 Şuna bak. 675 00:31:28,633 --> 00:31:30,600 Çok komik bir okuma küçük, yaşlı bir hizmetçi için, 676 00:31:30,700 --> 00:31:31,733 söylemez misin? 677 00:31:31,833 --> 00:31:34,967 "Materia medica" Edward Logan'ın yazısı. 678 00:31:36,300 --> 00:31:37,400 Logan, Logan. 679 00:31:38,533 --> 00:31:41,567 Logan, öyle misin? akraba olduğunu mu düşünüyorsun? 680 00:31:42,900 --> 00:31:44,367 Hadi öğrenelim. 681 00:31:50,933 --> 00:31:53,700 Evet, biriydi babamın kitapları. 682 00:31:54,567 --> 00:31:56,067 Harika bir doktordu. 683 00:31:56,900 --> 00:31:59,700 Öncülerden biri serum tedavileri. 684 00:31:59,800 --> 00:32:01,967 Sen öyle olmalısın onunla çok gurur duyuyorum. 685 00:32:02,067 --> 00:32:03,067 Ben öyleydim. 686 00:32:03,800 --> 00:32:06,367 Bayan Logan, hizmetçi Hannah, 687 00:32:06,467 --> 00:32:10,867 o güzel mi yani, tam olarak kafanın içinde mi? 688 00:32:10,967 --> 00:32:12,433 Ah evet. 689 00:32:12,533 --> 00:32:15,633 Çok dindar ama onun hiçbir sorunu yok. 690 00:32:15,733 --> 00:32:18,633 [Rachel öksürür] 691 00:32:18,733 --> 00:32:22,333 Ve o kitap bunu yaptı Hannah'ya ödünç mü verdin? 692 00:32:22,433 --> 00:32:25,067 [Rachel] Hannah'ya mı? Hayır, gerçekten. 693 00:32:25,167 --> 00:32:27,367 Ah, Doktor Burton sana enjeksiyon yaptı. 694 00:32:27,467 --> 00:32:29,300 Korkarım ısrar etti. 695 00:32:29,400 --> 00:32:30,967 Çok hastaymışım gibi görünüyor. 696 00:32:32,133 --> 00:32:35,067 Ve yine de bunu bulduk Hannah'nın odasında kitap. 697 00:32:35,933 --> 00:32:36,933 Utanç verici. 698 00:32:37,067 --> 00:32:39,233 hizmetçilerim olmayacak eşyalarıma dokunmak 699 00:32:39,333 --> 00:32:41,167 Nerede olmalı Bayan Logan mı? 700 00:32:41,267 --> 00:32:43,433 Kitap rafında oturma odamda. 701 00:32:43,533 --> 00:32:46,700 Kal, onu Mary'ye ödünç verdim. 702 00:32:46,800 --> 00:32:47,900 [Tuppence] Mary'ye mi? 703 00:32:48,067 --> 00:32:51,900 Sevgili kız çok Her türlü bitkiye ilgi duyarım. 704 00:32:52,067 --> 00:32:54,433 O devraldı konservatuvarın bakımı. 705 00:32:55,333 --> 00:32:58,733 Onun bir tane yaptığına inanıyorum veya iki küçük deney. 706 00:32:58,833 --> 00:32:59,833 Ah? 707 00:33:00,667 --> 00:33:03,667 Bazı bitki çayları çok onarıcı olabilir 708 00:33:03,767 --> 00:33:05,833 ve oldukça harika kafadaki soğuk algınlığı için. 709 00:33:05,933 --> 00:33:08,300 Ben bunlara yatkınım, Dennis de öyle. 710 00:33:10,333 --> 00:33:11,333 Zavallı Dennis. 711 00:33:12,200 --> 00:33:14,900 Onun babası benim birinci dereceden kuzen, biliyorsun. 712 00:33:17,433 --> 00:33:18,533 Konservatuvar. 713 00:33:18,633 --> 00:33:21,333 Ona başka kim bakıyor Mary Chilcott dışında mı? 714 00:33:22,133 --> 00:33:24,667 Hannah yapar bazen inanıyorum. 715 00:33:25,567 --> 00:33:26,567 Anlıyorum. 716 00:33:27,333 --> 00:33:28,667 Teşekkür ederim Bayan Logan. 717 00:33:28,767 --> 00:33:29,933 Seni yorduğumuz için bizi bağışla. 718 00:33:30,067 --> 00:33:30,900 Evet, teşekkür ederim. 719 00:33:31,067 --> 00:33:32,167 Ve sadece dinlen. 720 00:33:32,267 --> 00:33:33,367 Çabuk iyileş. 721 00:33:33,467 --> 00:33:34,533 Teşekkür ederim canım. 722 00:33:37,400 --> 00:33:40,733 [Gerilimli, dramatik müzik] 723 00:33:45,867 --> 00:33:47,567 Bu evden nefret ediyorum. 724 00:33:49,500 --> 00:33:51,076 Peki, umarım Dr. Burton'a git 725 00:33:51,100 --> 00:33:52,233 kafamızı temizleyecek. 726 00:33:52,333 --> 00:33:53,567 Ve zihinlerimiz. 727 00:33:53,667 --> 00:33:56,067 [kasvetli müzik] 728 00:33:56,167 --> 00:33:58,867 [Köpek hırıltısı] 729 00:34:03,800 --> 00:34:05,567 Pek çok olasılık, 730 00:34:05,667 --> 00:34:07,433 ama yine de bariz olanın öldüğü ortada. 731 00:34:07,533 --> 00:34:09,333 Dennis Radcliffe. 732 00:34:09,433 --> 00:34:10,833 Bir şey yaşamış olmalı 733 00:34:10,933 --> 00:34:13,267 bu kızlar için ona aşık ol. 734 00:34:13,367 --> 00:34:15,167 Biliyor musun, ne kadar çok şey duyarsam, 735 00:34:15,267 --> 00:34:17,400 daha çok ikna oldum o bir domuzdu. 736 00:34:18,300 --> 00:34:23,333 -[Sürükleyici müzik] - [Motor gürlüyor] 737 00:34:47,400 --> 00:34:51,667 İşin kötüsü yapamıyorum Sorumlu hissetmenize yardımcı olun. 738 00:34:51,767 --> 00:34:54,367 Yani bir şekilde ben bunu engelleyebilirdi. 739 00:34:55,367 --> 00:34:56,367 Bu çok aptalca. 740 00:34:57,167 --> 00:34:58,300 Ve hastalıklı. 741 00:34:59,500 --> 00:35:01,667 Lois Hargreaves reddetti polise gitmek için 742 00:35:01,767 --> 00:35:02,567 ve eğer o bize gelmeseydi, 743 00:35:02,667 --> 00:35:04,233 o olurdu hiçbir şey yapmadı. 744 00:35:05,467 --> 00:35:07,633 Ve sonuç aynıydı. 745 00:35:08,667 --> 00:35:09,667 Evet haklısın. 746 00:35:10,733 --> 00:35:13,767 Yemin ederim, biz bu davayı çözeceğiz. 747 00:35:13,867 --> 00:35:17,333 Nasıl olduğunu bilmiyorum ama bizi öldürse bile bunu yapacağız. 748 00:35:18,133 --> 00:35:21,667 [Motor gürlüyor] 749 00:35:21,767 --> 00:35:23,967 O zavallı kızın hatırı için. 750 00:35:25,200 --> 00:35:27,400 Kolay olmayacak. 751 00:35:28,267 --> 00:35:29,267 Biliyorum. 752 00:35:30,367 --> 00:35:35,400 - [Kasvetli müzik] - [Motor gürlüyor] 753 00:35:45,567 --> 00:35:47,933 Dr. Burton hâlâ çalışıyor incir ezmesi analizi üzerine. 754 00:35:48,067 --> 00:35:51,067 O bize izin verecek sonuçları mümkün olan en kısa sürede elde eder. 755 00:35:51,133 --> 00:35:52,167 Ah güzel. 756 00:35:52,267 --> 00:35:53,533 [Takırdayabilir] 757 00:35:53,633 --> 00:35:55,513 Beni en çok şaşırtan şey ölümün zamanlamasıdır. 758 00:35:56,700 --> 00:35:57,733 Zamanlama? 759 00:35:57,833 --> 00:36:00,433 Dennis Radcliffe diğerlerinden sonra öldürüldü. 760 00:36:01,433 --> 00:36:02,533 Neden? 761 00:36:02,633 --> 00:36:05,067 Peki bu kolay o orada değildi. 762 00:36:05,133 --> 00:36:07,233 Döner dönmez zehirlendi. 763 00:36:08,833 --> 00:36:09,833 Belki. 764 00:36:11,167 --> 00:36:13,133 [Tommy] Yapmıyorsun çok ikna olmuş görünüyor. 765 00:36:13,233 --> 00:36:15,067 Sadece bir şekilde Zamanlamayı hissediyorum 766 00:36:15,100 --> 00:36:17,067 her şeyin anahtarıdır 767 00:36:17,100 --> 00:36:20,433 ve eğer onu elde edebilseydim doğru perspektifte. 768 00:36:20,533 --> 00:36:23,400 [Motor gürlüyor] 769 00:36:29,967 --> 00:36:32,367 Ya Lois rahatsız olursa asıl hedef değil miydi? 770 00:36:33,267 --> 00:36:35,433 Ne demek istiyorsun? 771 00:36:35,533 --> 00:36:39,333 Diyelim ki onun ölümü çikolatalar gibi bir kör, 772 00:36:40,800 --> 00:36:45,167 ve Dennis Radcliffe baştan beri amaçlanan kurban mı? 773 00:36:45,267 --> 00:36:46,900 Bu mümkün mü? 774 00:36:47,067 --> 00:36:49,067 Bu mümkün ama pek muhtemel değil. 775 00:36:49,167 --> 00:36:50,600 Parayı unutuyorsun. 776 00:36:51,467 --> 00:36:53,300 Evet, bu doğru. 777 00:36:54,700 --> 00:36:58,800 Ve Lois'in serveti bariz sebep budur. 778 00:36:58,900 --> 00:37:00,533 Açık olan çoğu zaman doğrudur. 779 00:37:02,133 --> 00:37:03,600 - Tuppence'mi? - Hmm? 780 00:37:03,700 --> 00:37:05,233 Mary Chilcott'u beğendin mi? 781 00:37:08,067 --> 00:37:09,467 Evet sanırım öyle, neden? 782 00:37:11,367 --> 00:37:14,200 Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun? daha üzgün görmedi mi? 783 00:37:15,167 --> 00:37:16,200 - Mm. - Yani, 784 00:37:16,300 --> 00:37:20,367 onun olması gerekiyordu Lois Hargreaves'in en iyi arkadaşı. 785 00:37:20,467 --> 00:37:23,067 Ama sonra tabii ki bu onun lehine olurdu. 786 00:37:23,100 --> 00:37:23,967 Yani eğer katil oysa, 787 00:37:24,067 --> 00:37:26,600 bunu yapmaz mıydı? üzülme noktan mı? 788 00:37:26,700 --> 00:37:28,900 Biliyorsun, bırak onu oldukça kalın mı? 789 00:37:30,667 --> 00:37:31,667 Sanırım öyle. 790 00:37:33,533 --> 00:37:34,733 Ah hayatım. 791 00:37:34,833 --> 00:37:36,767 Çok uzağa gitmiyoruz, değil mi? 792 00:37:36,867 --> 00:37:37,867 Hayır. 793 00:37:39,067 --> 00:37:42,433 Esther'in ne olduğunu merak ediyorum quant gerçekten gibiydi. 794 00:37:44,600 --> 00:37:46,800 Genç, yakışıklı. 795 00:37:48,633 --> 00:37:50,500 neydi o Meryem Chilcott onu mu aradı? 796 00:37:51,800 --> 00:37:52,800 Aç gözlü. 797 00:37:54,567 --> 00:37:56,700 Açıkça flört ediyorum Dennis Radcliffe'le birlikte. 798 00:37:59,067 --> 00:38:01,067 Acaba onu faiz iade edildi. 799 00:38:01,967 --> 00:38:03,600 Muhtemelen hiçbir zaman bilemeyeceğiz. 800 00:38:05,733 --> 00:38:07,067 Ne şeytani her şeyi birbirine karıştırmak. 801 00:38:07,133 --> 00:38:08,300 Neyse konuştuk ve konuştuk 802 00:38:08,400 --> 00:38:12,067 ve çözüme yaklaşmış değiliz şimdi başladığımız zamandan daha iyi. 803 00:38:12,167 --> 00:38:15,067 [Motor gürlüyor] 804 00:38:27,867 --> 00:38:29,067 [Tommy] Hadi. 805 00:38:29,100 --> 00:38:30,433 [Tuppence] Ah, öyle mi yapmalıyız? 806 00:38:30,533 --> 00:38:31,700 Evet yapmalıyız. 807 00:38:36,433 --> 00:38:38,367 Biliyor musun, bir tane var unutmamamız gereken kişi. 808 00:38:38,467 --> 00:38:39,733 -Hannah. -Hannah mı? 809 00:38:41,100 --> 00:38:42,109 İnsanlar her türlü şeyi yapar 810 00:38:42,133 --> 00:38:45,067 acı çektiklerinde dini çılgınlıktan. 811 00:38:45,133 --> 00:38:48,467 Hımm, gelmeli çok hızlı ilerliyor. 812 00:38:48,567 --> 00:38:50,200 Öyle olduğuna inanıyorum. 813 00:38:50,300 --> 00:38:52,667 Biliyorsun, devam et İncil'den parçalar mırıldanıyorum 814 00:38:52,767 --> 00:38:53,933 Yıllardır yatak odanızda 815 00:38:54,067 --> 00:38:56,400 ve sonra aniden doğruca çizgiyi aşıyorsun 816 00:38:56,500 --> 00:38:58,300 - ve şiddete başvur. - Hmm. 817 00:38:58,400 --> 00:38:59,400 Peki gördün. 818 00:39:00,633 --> 00:39:02,767 Ah, tam olarak şiddet yanlısı değildi. 819 00:39:02,867 --> 00:39:03,867 Yeterince yakın. 820 00:39:05,900 --> 00:39:07,333 Sanırım daha fazla kanıt var 821 00:39:07,433 --> 00:39:09,733 herkesten çok ona karşı. 822 00:39:10,700 --> 00:39:14,200 Yine de perspektif doğru görünmüyor. 823 00:39:16,133 --> 00:39:18,967 Tuppence, hiçbir yere varamıyoruz. 824 00:39:21,333 --> 00:39:22,433 Tabii... 825 00:39:24,233 --> 00:39:25,267 Bir fikrim var. 826 00:39:26,800 --> 00:39:30,067 [Ayak sesleri takırdıyor] 827 00:39:37,267 --> 00:39:38,367 Ah, Rose. 828 00:39:39,300 --> 00:39:40,909 Annene sor öyle mi bize biraz zaman ayırabilir, 829 00:39:40,933 --> 00:39:42,200 yapar mısın lütfen? 830 00:39:42,300 --> 00:39:43,167 Annem mi? 831 00:39:43,267 --> 00:39:45,067 Sen de onunla geliyorsun. 832 00:39:45,133 --> 00:39:45,867 - Çok iyi efendim. - Olacağız 833 00:39:45,967 --> 00:39:46,967 konservatuvarda. 834 00:39:52,533 --> 00:39:53,300 [Kapı takırdar] 835 00:39:53,400 --> 00:39:54,767 Sizi korkuttuysak özür dileriz. 836 00:39:54,867 --> 00:39:56,200 Yapmadın. 837 00:39:56,300 --> 00:39:58,333 Gittiğini sanıyordum köye indik. 838 00:39:58,433 --> 00:39:59,433 Geri döndük. 839 00:40:00,933 --> 00:40:03,533 Anladığım kadarıyla seviyorsun bitkilerden, Bayan Chilcott. 840 00:40:03,633 --> 00:40:04,833 Tam olarak değil. 841 00:40:04,933 --> 00:40:06,167 Ah? 842 00:40:06,267 --> 00:40:09,433 Ve yine de bakıyorsun tüm bunlardan sonra. 843 00:40:09,533 --> 00:40:12,067 Birisinin bunu yapması gerekiyor. aksi halde çılgına dönerlerdi. 844 00:40:13,367 --> 00:40:15,667 Bay Blunt, daha yakın mısınız? 845 00:40:15,767 --> 00:40:17,367 bunu çözmek için korkunç bir iş mi? 846 00:40:17,467 --> 00:40:18,900 Öyle olduğuna inanıyorum. 847 00:40:19,000 --> 00:40:19,900 Oldukça emin misin 848 00:40:20,000 --> 00:40:21,967 bu gerçekten bir faul oyunu sorunu? 849 00:40:22,067 --> 00:40:23,567 Başka ne olabilir? 850 00:40:23,667 --> 00:40:25,833 Peki, gerçek bir vaka gıda zehirlenmesinden. 851 00:40:25,933 --> 00:40:26,933 Bu pek açıklamıyor 852 00:40:26,967 --> 00:40:29,400 kaptanın ölümü Ama Radcliffe. 853 00:40:29,500 --> 00:40:31,200 Öyle mi Bayan Chilcott? 854 00:40:31,300 --> 00:40:32,200 Hayır. 855 00:40:32,300 --> 00:40:33,967 Bizi mi istediniz efendim? 856 00:40:34,067 --> 00:40:34,800 Ah evet Bayan Holloway, teşekkür ederim. 857 00:40:34,900 --> 00:40:36,500 Seni uzun süre tutmayacağız. 858 00:40:37,333 --> 00:40:39,067 Kalmayın lütfen Bayan Chilcott. 859 00:40:39,167 --> 00:40:40,567 Duymanızı istiyoruz. 860 00:40:42,033 --> 00:40:46,733 Bayan Holloway, neydi? Esther Quant hakkındaki düşünceleriniz? 861 00:40:46,833 --> 00:40:47,833 Esther mi? 862 00:40:49,267 --> 00:40:52,867 O değildi uzun süre bizimle yani. 863 00:40:53,700 --> 00:40:54,833 İyi bir kız mıydı? 864 00:40:58,267 --> 00:40:59,533 Haydi gelin Bayan Holloway. 865 00:40:59,633 --> 00:41:01,900 Bu mükemmel bir basit bir soru. 866 00:41:02,067 --> 00:41:03,733 Bunu söylemek bana düşmez. 867 00:41:04,733 --> 00:41:06,067 Peki ya sen Rose? 868 00:41:06,133 --> 00:41:07,133 Ondan hoşlandın mı? 869 00:41:08,067 --> 00:41:09,167 Evet. 870 00:41:09,267 --> 00:41:12,267 Sen değildin belki Onu biraz kıskanıyorum sanırım? 871 00:41:12,367 --> 00:41:13,167 Kıskanç? 872 00:41:13,267 --> 00:41:14,467 Neden öyle olmalıyım? 873 00:41:14,567 --> 00:41:17,467 oldukça kalın kafalıydı Yüzbaşı Radcliffe, değil mi? 874 00:41:19,067 --> 00:41:21,100 Değil mi? 875 00:41:21,200 --> 00:41:23,400 Ne diyorsunuz Bay Blunt? 876 00:41:23,500 --> 00:41:26,067 O Gül, diğerleri gibi bu evdeki genç kadın, 877 00:41:26,133 --> 00:41:28,333 pekala girmiş olabilir Kaptan Radcliffe ile aşk 878 00:41:28,433 --> 00:41:30,533 ve pekâlâ olabilir dayanılmaz derecede kıskanç hale gelmek. 879 00:41:30,633 --> 00:41:32,067 - Bu doğru değil. - Değil mi? 880 00:41:32,100 --> 00:41:32,833 Suçluyor musun 881 00:41:32,933 --> 00:41:34,243 - kızım mı? - Suçlamıyorum. 882 00:41:34,267 --> 00:41:35,633 Bayan Holloway. 883 00:41:35,733 --> 00:41:37,433 Sadece öneride bulunuyorum. 884 00:41:37,533 --> 00:41:40,067 Ve itiraf etmelisin bunun bir olasılık olduğunu. 885 00:41:42,567 --> 00:41:43,567 Peki Rose? 886 00:41:45,700 --> 00:41:50,233 Kaptan Radcliffe'i sevdim ve Esther biraz hızlıydı. 887 00:41:51,933 --> 00:41:53,233 Daha fazlası yoktu. 888 00:41:53,333 --> 00:41:54,767 Emin misin? 889 00:41:54,867 --> 00:41:57,300 [Rose] Yüzbaşı Radcliffe bir beyefendiydi. 890 00:41:57,400 --> 00:41:58,133 Anlıyorum. 891 00:41:58,233 --> 00:41:59,267 Utanmalısın 892 00:41:59,367 --> 00:42:02,967 böyle bir şeyi düşünmek bile efendim, Rose'um şunu yapardı: 893 00:42:03,067 --> 00:42:03,800 -yapabilir- -görünüşe göre 894 00:42:03,900 --> 00:42:05,233 çok endişelendim Bayan Holloway. 895 00:42:05,333 --> 00:42:07,267 Endişeli? arasında Tabii ki endişeleniyorum. 896 00:42:07,367 --> 00:42:08,967 Rose sahip olduğum tek şey dünyaya girdi. 897 00:42:09,067 --> 00:42:10,667 Onun için her şeyi yapardım. 898 00:42:10,767 --> 00:42:13,600 Hatta cinayet. 899 00:42:16,400 --> 00:42:18,067 Haydi ama Bayan Holloway. 900 00:42:18,167 --> 00:42:19,333 [Cam tıngırdadı] 901 00:42:19,433 --> 00:42:22,833 Eğer tek kızın bir kabadayı tarafından hafife alınmak, 902 00:42:22,933 --> 00:42:25,867 hiçbir şey yapmaz mısın onu korumak, hatta öldürmek için mi? 903 00:42:25,967 --> 00:42:28,300 - Bay Blunt, bu çok çılgınca! - Öyle mi? 904 00:42:28,400 --> 00:42:30,067 Ne diyorsunuz Bayan Holloway? 905 00:42:31,700 --> 00:42:33,300 Hiç bir şey. 906 00:42:33,400 --> 00:42:34,967 Hiçbir şey söylemiyorum. 907 00:42:37,467 --> 00:42:38,467 Çok iyi. 908 00:42:39,267 --> 00:42:40,933 Şimdilik bu kadar olacak. 909 00:42:41,767 --> 00:42:42,767 İkinize de teşekkür ederim. 910 00:42:46,333 --> 00:42:48,067 [Mary] Bu bir biraz acımasızdı değil mi? 911 00:42:48,167 --> 00:42:50,133 Cinayet de öyle Bayan Chilcott. 912 00:42:50,233 --> 00:42:51,067 - Söylemez misin? - Evet, 913 00:42:51,133 --> 00:42:53,067 ama onları böyle suçluyor. 914 00:42:53,100 --> 00:42:54,467 Bu çok saçma. 915 00:42:54,567 --> 00:42:55,667 muhtemelen, 916 00:42:55,767 --> 00:42:58,533 özellikle bir şey olduğunda Eldeki daha bariz şüpheli. 917 00:42:58,633 --> 00:43:00,933 Beni kastediyorsun sanırım. 918 00:43:01,067 --> 00:43:02,067 [Kapı çalınıyor] 919 00:43:02,100 --> 00:43:03,100 İçeri gelin. 920 00:43:05,300 --> 00:43:07,767 Bir haberci getirildi Bu Dr. Burton'dan. 921 00:43:07,867 --> 00:43:08,867 [Tommy] Teşekkür ederim Rose. 922 00:43:11,400 --> 00:43:13,333 Bunun iyi bir haber olduğuna inanıyorum. 923 00:43:14,467 --> 00:43:16,433 Eğer varsa daha ileri fantezi uçuşları, 924 00:43:16,533 --> 00:43:17,733 Ben odamda olacağım. 925 00:43:20,400 --> 00:43:22,500 Bu kız çok hoş bir kız. 926 00:43:22,600 --> 00:43:24,267 Hiçbir şey vermedi. 927 00:43:24,367 --> 00:43:26,143 Biraz zorlandın diğerleri sen değil miydin? 928 00:43:26,167 --> 00:43:28,500 Bunun yapılması gerekiyordu sevgilim. 929 00:43:28,600 --> 00:43:31,267 Şimdi bakalım ne olacak Dr. Burton'un söylemesi gerekiyor. 930 00:43:31,367 --> 00:43:32,367 "Sevgili Bay Blunt, 931 00:43:32,467 --> 00:43:33,300 inanmak için bir neden var 932 00:43:33,400 --> 00:43:35,833 o zehir Kullanılan şey risindi." 933 00:43:36,833 --> 00:43:38,067 Ricin mi? 934 00:43:38,133 --> 00:43:43,167 "Bir bitkisel toksalbümin muazzam bir güce sahip. 935 00:43:43,667 --> 00:43:45,667 Lütfen bunu kendinize saklayın." 936 00:43:47,233 --> 00:43:48,233 Ricin mi? 937 00:43:49,067 --> 00:43:50,243 Bir şey biliyor musun? Bu konuda mı Tuppence? 938 00:43:50,267 --> 00:43:51,376 Eskiden gayet iyiydin 939 00:43:51,400 --> 00:43:52,100 - bu şeylerde. - Sanırım anladın 940 00:43:52,200 --> 00:43:53,767 hintyağı fabrikasından. 941 00:43:53,867 --> 00:43:55,967 Evet, hiç yapmadım Hint yağına nazik davranın 942 00:43:56,067 --> 00:43:57,633 ve şimdi nefret ediyorum her zamankinden daha fazla. 943 00:43:57,733 --> 00:43:58,767 Petrol iyi durumda. 944 00:43:58,867 --> 00:44:02,100 Risin'i şuradan alırsınız: Hint yağı bitkisinin tohumları. 945 00:44:02,200 --> 00:44:03,767 Evet çok da değil çıkarılması zordur. 946 00:44:03,867 --> 00:44:05,833 Ve oldukça ölümcül, Dr. Burton diyor ki. 947 00:44:05,933 --> 00:44:06,933 Ah! 948 00:44:08,100 --> 00:44:09,100 Bakmak! 949 00:44:09,933 --> 00:44:11,733 Bu bir hintyağı fabrikası mı? 950 00:44:15,233 --> 00:44:19,267 Herkesin yapabileceğini söylüyorsun zehri çıkarmak mı? 951 00:44:19,367 --> 00:44:21,800 Tabii nasıl yapılacağını bilmeleri şartıyla. 952 00:44:23,333 --> 00:44:24,833 Bunu Hannah yapmış olabilir mi? 953 00:44:25,733 --> 00:44:27,633 Ben öyle düşünmezdim. 954 00:44:27,733 --> 00:44:28,733 Meğer ki... 955 00:44:30,167 --> 00:44:31,167 Kitap. 956 00:44:31,200 --> 00:44:34,267 Masanın üzerinde açıktı bir sayfa reddedildi. 957 00:44:34,367 --> 00:44:35,433 İşte geldik. 958 00:44:35,533 --> 00:44:37,400 Şimdi bakalım. 959 00:44:37,500 --> 00:44:38,500 Ricin. 960 00:44:39,867 --> 00:44:43,133 Evet, ben de öyle düşündüm. 961 00:44:44,700 --> 00:44:48,200 Bence başka bir tane daha olsa iyi olur Bayan Mcpherson'la bir kelime. 962 00:44:48,300 --> 00:44:49,300 Şimdi. 963 00:44:50,633 --> 00:44:51,633 Tommy. 964 00:44:51,700 --> 00:44:54,367 şunu bırakır mısın bana göre, sadece bu seferlik mi? 965 00:44:57,300 --> 00:44:58,533 Yeterince adil, Tuppence. 966 00:45:00,133 --> 00:45:01,800 sen olacaksın geminin kaptanı. 967 00:45:03,900 --> 00:45:05,267 Sadece değişiklik için. 968 00:45:09,367 --> 00:45:10,433 Nereye gidiyorsun? 969 00:45:10,533 --> 00:45:12,733 [Tuppence] Sormak istiyorum Logan'a bir soru özledim. 970 00:45:12,833 --> 00:45:13,833 Sadece bir tane. 971 00:45:22,233 --> 00:45:24,733 [Gergin müzik] 972 00:45:43,567 --> 00:45:44,567 Bayan Logan mı? 973 00:45:47,867 --> 00:45:48,867 Bayan Logan mı? 974 00:45:52,067 --> 00:45:54,600 - Sen misin canım? - Evet. 975 00:45:54,700 --> 00:45:55,833 İyi uyudun mu? 976 00:45:57,267 --> 00:45:58,733 Beklenebileceği kadar. 977 00:46:00,600 --> 00:46:03,500 Gerçekten üzgünüz seni rahatsız etmek için. 978 00:46:04,600 --> 00:46:05,633 Boş ver. 979 00:46:06,733 --> 00:46:07,833 Teşekkür ederim Bay Blunt. 980 00:46:07,933 --> 00:46:09,067 Hiç de bile. 981 00:46:11,067 --> 00:46:13,167 Peki şimdi söyle bana. 982 00:46:13,267 --> 00:46:14,867 Yapabildin mi bir şey bulmak için mi? 983 00:46:14,967 --> 00:46:16,833 Evet, evet. Sanırım bulduk. 984 00:46:16,933 --> 00:46:20,700 canım sen de çoksun dedektif olmak çekici, 985 00:46:20,800 --> 00:46:22,200 ve çok genç. 986 00:46:22,300 --> 00:46:24,800 Ve genç olduğum için ben bir hastanede çalışıyordum 987 00:46:24,900 --> 00:46:27,200 - savaş sırasında. - Zalim bir zaman. 988 00:46:27,300 --> 00:46:28,733 Evet. 989 00:46:28,833 --> 00:46:31,167 Ama bana bir şey öğrettiler serum tedavileri hakkında, 990 00:46:31,267 --> 00:46:34,833 zehirler ve panzehirler, nasıl hayat kurtardıklarını, 991 00:46:34,933 --> 00:46:36,333 ve nasıl öldürebileceklerini. 992 00:46:37,600 --> 00:46:39,600 - Bay Blunt, sakıncası var mı? - Kurs. 993 00:46:41,967 --> 00:46:43,600 Çok naziksin. 994 00:46:44,533 --> 00:46:46,300 Lütfen devam et canım. 995 00:46:46,400 --> 00:46:49,500 Ben de biliyordum risin hakkında bir şeyler. 996 00:46:49,600 --> 00:46:51,700 Örneğin, ne zaman küçük dozlarda alınır, 997 00:46:51,800 --> 00:46:55,267 anti-risin oluşur ve bağışıklık oluşur. 998 00:46:55,367 --> 00:46:58,333 - Gerçekten öyle mi? - Evet, gerçekten. 999 00:46:58,433 --> 00:46:59,733 Keşfi yolu açtı 1000 00:46:59,833 --> 00:47:02,067 tüm bilim için serum tedavileri, 1001 00:47:02,100 --> 00:47:03,833 aslında babanın işi. 1002 00:47:03,933 --> 00:47:04,700 Babam mı? 1003 00:47:04,800 --> 00:47:06,533 Logan'ı özlediğini biliyordun. 1004 00:47:06,633 --> 00:47:08,133 Bunu çok iyi biliyordun. 1005 00:47:08,233 --> 00:47:09,933 İşte bu yüzden sen sistematik olarak 1006 00:47:10,067 --> 00:47:12,767 kendine risin enjekte ettin. 1007 00:47:12,867 --> 00:47:13,633 Ne? 1008 00:47:13,733 --> 00:47:15,367 - Elimi bırak. - Henüz değil. 1009 00:47:15,467 --> 00:47:18,167 Bunu siz yaptınız bayan Logan, Dr. Burton değil. 1010 00:47:18,267 --> 00:47:19,567 [Gergin müzik] 1011 00:47:19,667 --> 00:47:21,533 Sen sana yardım ettin babası işiyle. 1012 00:47:22,400 --> 00:47:23,967 Risin hakkında her şeyi biliyordun. 1013 00:47:24,067 --> 00:47:26,500 Kendine enjekte ettin anti-risin oluşturmak 1014 00:47:26,600 --> 00:47:28,043 ve sen böylesin kendine izin vermeye geldi 1015 00:47:28,067 --> 00:47:29,900 - geri kalanıyla birlikte zehirlenecek. - Hayır. 1016 00:47:30,067 --> 00:47:32,467 Bir gün seçtin Dennis Radcliffe dışarıda olacaktı. 1017 00:47:32,567 --> 00:47:34,743 Bu onun için asla işe yaramaz aynı zamanda zehirlenmek 1018 00:47:34,767 --> 00:47:36,667 ya da ölebilir Lois ağır ağır ağırlaşmadan önce. 1019 00:47:36,767 --> 00:47:39,067 - Delisin! - Zamanlama çok önemliydi. 1020 00:47:39,100 --> 00:47:40,267 değil mi? 1021 00:47:40,367 --> 00:47:43,500 İlk önce o öldüğü sürece, onun servetini miras alacaktı, 1022 00:47:43,600 --> 00:47:46,433 ama onun ölümünde, para sana geçerdi. 1023 00:47:46,533 --> 00:47:48,267 - Bay Blunt, yardım edin! - En yakın akrabası! 1024 00:47:48,367 --> 00:47:50,533 - Bu doğru değil! - Ah evet, öyle. 1025 00:47:50,633 --> 00:47:51,633 Bize kendin söyledin, 1026 00:47:51,667 --> 00:47:54,067 onun babası senindi birinci dereceden kuzen, hatırladın mı? 1027 00:47:54,167 --> 00:47:55,933 [Şüpheli müzik] 1028 00:47:56,067 --> 00:48:01,167 Asıl gerçek sensin kendini ele verdin. 1029 00:48:01,367 --> 00:48:02,767 Delisin, sana söylüyorum! 1030 00:48:02,867 --> 00:48:05,667 [Şüpheli müzik] 1031 00:48:05,767 --> 00:48:07,433 Gerçekler konuşuluyor. 1032 00:48:07,533 --> 00:48:09,433 Efendinin gerçeği. 1033 00:48:09,533 --> 00:48:10,533 Yüce Allah'ın. 1034 00:48:12,400 --> 00:48:14,233 Kötü olan var! 1035 00:48:15,300 --> 00:48:18,733 Onu okurken gördüm kitap okuyor ve kendi kendine gülümsüyor 1036 00:48:18,833 --> 00:48:20,267 ve biliyordum! 1037 00:48:20,367 --> 00:48:23,233 Kitabı sayfasından buldum. 1038 00:48:23,333 --> 00:48:25,400 ama benim için hiçbir şey ifade etmiyordu 1039 00:48:25,500 --> 00:48:28,067 ama sesi Tanrım benimle konuştu. 1040 00:48:29,267 --> 00:48:30,300 Ve iyiydi. 1041 00:48:30,400 --> 00:48:31,200 Onu götürün! 1042 00:48:31,300 --> 00:48:32,576 - Onu götürün! - Hanımımdan nefret ediyordum. 1043 00:48:32,600 --> 00:48:33,833 hanımefendi. 1044 00:48:33,933 --> 00:48:37,300 O her zaman bir engerekti, kıskanç ve kıskanç. 1045 00:48:38,300 --> 00:48:41,500 Benimkilerden nefret ediyordu canım, tatlı Bayan Lois. 1046 00:48:44,600 --> 00:48:45,867 Ama kötüler yok olacak. 1047 00:48:45,967 --> 00:48:48,433 Yangın Tanrı tüketecek! 1048 00:48:48,533 --> 00:48:53,233 - Tommy! - [Rachel bağırır] 1049 00:48:53,333 --> 00:48:54,333 Lamba! 1050 00:48:54,433 --> 00:48:59,367 -[Sürükleyici müzik] - [Hannah tutarsızca bağırır] 1051 00:49:06,067 --> 00:49:08,633 [Şüpheli müzik devam ediyor] 1052 00:49:08,733 --> 00:49:12,767 [Konuşma müzik yüzünden bastırıldı] 1053 00:49:24,800 --> 00:49:26,067 [Gergin müzik] 1054 00:49:26,167 --> 00:49:28,967 [Hannah mırıldanır] 1055 00:49:33,767 --> 00:49:34,833 [Mary] Öldü mü? 1056 00:49:38,467 --> 00:49:40,700 Şok olmuş olmalı onun için çok fazlaydı. 1057 00:49:41,933 --> 00:49:45,800 [Hannah tutarsızca mırıldanır] 1058 00:49:52,533 --> 00:49:53,533 Üzgünüm. 1059 00:49:54,333 --> 00:49:55,767 Polise haber vereceğiz. 1060 00:49:56,800 --> 00:50:00,667 [Hannah tutarsızca mırıldanır] 1061 00:50:16,400 --> 00:50:19,033 [kasvetli müzik] 1062 00:50:24,533 --> 00:50:27,133 [Köpek hırıltısı] 1063 00:50:28,833 --> 00:50:33,833 - [Kasvetli müzik devam ediyor] - [Kuşlar şarkı söylüyor] 1064 00:50:44,633 --> 00:50:49,667 - [Motor gürlüyor] - [Kasvetli müzik] 1065 00:51:10,833 --> 00:51:14,067 [Baykuş ötüşü] 1066 00:51:14,133 --> 00:51:17,300 [Neşeli, neşeli müzik]